1 00:01:54,580 --> 00:01:58,740 ΑΓΓΛΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ BARISHNIKOV@KATCR.CO 2 00:02:32,260 --> 00:02:36,500 Θα πάρω αυτή την μπάλα για μένα. 3 00:02:36,500 --> 00:02:39,860 Τι λέτε; - Δώστε το πίσω! 4 00:02:39,860 --> 00:02:41,860 Ορίστε. 5 00:03:03,600 --> 00:03:07,980 Καλημέρα σε όλους. - Με συγχωρείτε, αρχηγέ... 6 00:03:07,990 --> 00:03:14,140 Ίσως έχουμε κάτι. Βρήκαμε ότι υπάρχει ένας μηχανικός κοντά στο μπαρ Mito. 7 00:03:14,140 --> 00:03:19,020 Ο ιδιοκτήτης φαίνεται καθαρός αλλά υπάρχει ένα άλλο γκαράζ 3 μίλια μακριά. 8 00:03:19,020 --> 00:03:24,980 Ο ιδιοκτήτης είναι ο Gaspare Renda, γνωστός σε εμάς. Εδώ είναι τα πάντα για αυτό. 9 00:03:26,500 --> 00:03:32,740 Λοιπόν... Γασπάρε Ρέντα, γεννημένος στο Τράπανι στις 15/3/1936. 10 00:03:32,740 --> 00:03:39,500 Γιος της Santina Renda, αφεντικού του Borgovecchio, εξαφανίστηκε το 1973 μαζί με το La Manna. 11 00:03:39,500 --> 00:03:44,020 Αρκετά μακρύ ρεκόρ. - Βγήκε πριν από 2 χρόνια. 12 00:03:44,020 --> 00:03:46,700 Έκτοτε είναι ήσυχος αλλά ποτέ δεν ξέρεις... 13 00:03:46,700 --> 00:03:52,420 Του βάλαμε έναν άντρα 24/7, Θέλω να ξέρω όλα όσα κάνει. 14 00:03:52,420 --> 00:03:57,140 Θα ελέγξω αν το όνομά του βρίσκεται στα αρχεία του Γιάννη. 15 00:04:04,140 --> 00:04:09,740 Τι συμβαίνει, Γκασπαρίνο; Μου λένε ότι είσαι όλη νύχτα στην εκκλησία. 16 00:04:09,740 --> 00:04:14,580 Ότι φλυαρούσες για την κόλαση και τον παράδεισο. 17 00:04:15,700 --> 00:04:20,300 Ξέχασες την υπόσχεση που έδωσες στον πατέρα σου; 18 00:04:21,340 --> 00:04:26,460 Αν πάτε ενάντια στην αιτία γίνεσαι τίποτα! 19 00:04:27,380 --> 00:04:31,820 Αν δεν σε αφήσω να φύγεις είναι απλώς από σεβασμό στον πατέρα σου! 20 00:04:35,510 --> 00:04:38,660 Κρατάς το στόμα σου κλειστό! 21 00:04:39,990 --> 00:04:47,260 Θα συμπεριφέρεσαι σαν άντρας και κουβαλήστε το βάρος των αμαρτιών σας! 22 00:05:28,860 --> 00:05:34,420 Έλα μέσα. - Αρχηγέ, κοίταξα αυτόν τον Γκασπάρ Ρέντα. 23 00:05:34,420 --> 00:05:39,260 Είναι πολύ μικρό ψάρι να βρίσκεται πίσω από μια τόσο μεγάλη επιχείρηση. 24 00:05:39,260 --> 00:05:44,940 Αν έδινε τη φωτογραφία της Περάλτα στα χαρτιά, ακολουθούσε εντολές. 25 00:05:44,940 --> 00:05:48,860 Βρήκα ένα σημείωμα από τον Γιάννη σχετικά με τον Gaspare Renda. 26 00:05:48,860 --> 00:05:55,300 Πρόκειται για ένα κορίτσι που χάθηκε στο Paceco, Ναταλίνα Ρετόντο. Τι γνωρίζετε για αυτό; 27 00:05:55,300 --> 00:05:58,340 Μου το ανέφερε η Περάλτα. 28 00:05:59,580 --> 00:06:06,820 Με έβαλε να συλλέξω πληροφορίες για την οικογένεια αλλά δεν βρήκα τίποτα το ασυνήθιστο. 29 00:06:06,820 --> 00:06:11,220 Φτωχοί, μακριά από εγκληματικές δραστηριότητες. 30 00:06:11,220 --> 00:06:17,500 Για να είμαι ειλικρινής... νόμιζα ότι ήταν το κλασικό elopement. 31 00:06:17,500 --> 00:06:20,860 Άρα μιλήσατε ήδη με την οικογένεια. 32 00:06:20,860 --> 00:06:24,020 Όχι, δεν... -Τι εννοείς; 33 00:06:24,020 --> 00:06:31,580 Απλώς νόμιζα ότι θα εμφανιστεί το κορίτσι μόνη της... ίσως έγκυος. 34 00:06:31,840 --> 00:06:33,860 Πάμε τότε. 35 00:07:06,780 --> 00:07:11,060 Ήξερα ότι αυτό το σχολείο δεν ήταν σωστό. 36 00:07:12,380 --> 00:07:18,300 Η Ναταλίνα ήταν ένα καλό, σκληρά εργαζόμενο κορίτσι, αυτή ήταν η ζωή της! 37 00:07:18,300 --> 00:07:21,620 Δούλευε σαν μουλάρι. 38 00:07:21,620 --> 00:07:28,100 Τότε όλα αυτά τα βιβλία μπήκαν στο μυαλό της... και εκείνη μόλις έτρεξε. 39 00:07:28,780 --> 00:07:33,260 Να κάνει ό,τι ήθελε... είναι ντροπή! 40 00:07:33,260 --> 00:07:41,560 Κατά τη γνώμη σου... έφυγε μόνη της ή ίσως με κάποιον άλλο... σαν αγόρι... 41 00:07:41,660 --> 00:07:45,700 Δεν ξέρω και δεν θέλω να μάθω! 42 00:07:45,700 --> 00:07:48,940 Είναι νεκρή για μένα! 43 00:07:51,380 --> 00:07:56,100 Έχετε άλλη μια κόρη, έτσι δεν είναι; - Δεν είναι σπίτι. 44 00:07:56,200 --> 00:08:03,420 Ίσως δεν την είδατε να επιστρέφει γιατί την είδα στο παράθυρο. 45 00:08:03,420 --> 00:08:07,840 Η Concetta είναι ένα σωστό κορίτσι, δεν έχει τίποτα να πει. 46 00:08:07,840 --> 00:08:12,260 Επιτρέψτε μου να είμαι ο κριτής αυτού. 47 00:08:17,020 --> 00:08:20,380 Πες του τι ξέρεις για τη Ναταλίνα. - Τίποτα. 48 00:08:20,380 --> 00:08:22,380 Βλέπω; 49 00:08:22,380 --> 00:08:28,020 Γιατί δεν μιλάμε έξω; Ας κάνουμε μια μικρή βόλτα. 50 00:08:32,420 --> 00:08:36,820 Όταν η Ναταλίνα εξαφανίστηκε, ο μπαμπάς με έδιωξε από το σχολείο. 51 00:08:36,820 --> 00:08:40,980 Είπε ότι εμείς οι γυναίκες δεν χρειάζεται να σπουδάσουμε... 52 00:08:40,980 --> 00:08:45,500 ...και όλο το κακό προέρχεται από το σχολείο και τη δουλειά. 53 00:08:45,600 --> 00:08:50,260 Επαναλαμβάνεις το ίδιο πράγμα για μισή ώρα. 54 00:08:50,260 --> 00:08:54,140 Χάνω την υπομονή μου Λοιπόν, παρακαλώ, απαντήστε στην ερώτησή μου: 55 00:08:54,140 --> 00:08:59,340 με ποιον έφυγε η αδερφή σου; 56 00:09:00,020 --> 00:09:05,740 Ο μπαμπάς λέει ότι άλλαξε αφού άρχισε να δουλεύει έξω... 57 00:09:05,740 --> 00:09:09,940 ...και ότι ήταν καλή όταν ήταν ακόμα σπίτι. 58 00:09:10,620 --> 00:09:16,700 Αρκετά! Δεν θέλω να ακούσω τι λέει ο πατέρας σου! 59 00:09:17,500 --> 00:09:25,780 Διαφορετικά θα σε κλειδώσω μέχρι τα 90, είμαστε ξεκάθαροι; 60 00:09:27,100 --> 00:09:29,460 Έτσι... 61 00:09:29,820 --> 00:09:35,700 Η Ναταλίνα δεν δούλευε πια στο πλυσταριό του μοναστηριού, είχε ένα αγόρι. 62 00:09:35,700 --> 00:09:40,620 Ποιος είναι αυτός; - Πυγμάχος, το όνομά του είναι καρμίν. 63 00:09:40,620 --> 00:09:43,700 Τι σου είπε για εκείνον; 64 00:09:43,700 --> 00:09:52,060 Μερικά πράγματα... δεν σας απασχολούν. - Εγώ αποφασίζω τι με απασχολεί... συνέχισε. 65 00:09:52,060 --> 00:09:59,300 Δεν μπορούσε να πει στον μπαμπά γι' αυτόν, δεν θα το είχε εγκρίνει ποτέ, γιατί η Καρμίν... 66 00:09:59,300 --> 00:10:03,710 ...ήταν μπάτσος, όπως εσύ. - Ένας μπάτσος; 67 00:10:03,710 --> 00:10:05,260 Ναί. 68 00:10:05,260 --> 00:10:09,820 Τι είδους αστυνομικός; Ένας χτυπημένος αστυνομικός, οικονομικός αστυνομικός... 69 00:10:09,820 --> 00:10:12,860 Είπε μόνο «μπάτσος». 70 00:10:12,860 --> 00:10:18,740 Αρχηγέ... Η Ναταλίνα είναι ευγενική και ευγενική και ήταν αληθινά ερωτευμένη... 71 00:10:18,740 --> 00:10:24,820 ...αλλά ξέρω ότι δεν έφυγε, αλλιώς θα μου το έλεγε. 72 00:10:24,820 --> 00:10:30,940 Πρέπει να τη βρεις, αρχηγέ... βρες την αντί να προσπαθήσεις να με τρομάξεις με τη φυλακή. 73 00:10:31,820 --> 00:10:36,220 Κάτι τελευταίο, έχετε δει ποτέ αυτό το Carmine; 74 00:10:36,220 --> 00:10:39,220 Ναί. - Πού; 75 00:10:39,220 --> 00:10:43,740 Μια φορά στη Marsala Road, έξω από το γυμναστήριό του. 76 00:10:43,940 --> 00:10:48,940 Ήξερα έναν τύπο που τον έλεγαν Carmine, ερχόταν εδώ κάθε μέρα. 77 00:10:48,940 --> 00:10:54,300 Πόσο καιρό από την τελευταία φορά που ήρθε; - Περίπου ένα μήνα. 78 00:10:54,300 --> 00:11:00,760 Είπε ότι γνώρισε ένα κορίτσι, είχε βαρεθεί τη Σικελία και σχεδίαζε να μετακομίσει στους Τροπικούς. 79 00:11:00,760 --> 00:11:04,420 Ακόμα περιμένω την καρτ ποστάλ μου όμως. 80 00:11:04,520 --> 00:11:09,300 Vincenzo, ξέρεις τι απέγινε η Carmine κατά τύχη; 81 00:11:09,900 --> 00:11:12,380 Να σου πω αυτό... 82 00:11:12,380 --> 00:11:16,900 ...πολλοί μπορούν να πουν ότι είναι μοσχαρίσιο κρέας όταν αντ' αυτού είναι γάιδαρος. 83 00:11:16,900 --> 00:11:21,780 Δεν θυμάστε το επίθετο της Carmine; - Δεν θυμάμαι... 84 00:11:21,780 --> 00:11:24,300 Δεν θυμάσαι... 85 00:11:24,300 --> 00:11:29,180 Πιστεύω ότι κάποιος χρειάζεται κάποια έγγραφα για να εγγραφεί εδώ. - Φυσικά. 86 00:11:29,180 --> 00:11:34,300 Τότε δείξε μας ήδη τα χαρτιά του! - Με αυτόν τον τρόπο. 87 00:11:36,980 --> 00:11:42,540 Κύριοι... ψάχνουμε για την Carmine Crociata, αστυνομικός και πρώην πυγμάχος. 88 00:11:42,540 --> 00:11:45,700 Πρόκειται για την εξαφάνιση της Ναταλίνα Ρετόντο. 89 00:11:45,700 --> 00:11:50,220 Ελέγξτε για τυχόν ενεργά βοηθητικά προγράμματα: τηλέφωνο, φυσικό αέριο, ρεύμα. 90 00:11:50,220 --> 00:11:55,360 Ας ακούσουμε από κάθε τμήμα, DMV και γραφείο διαβατηρίων. 91 00:11:55,360 --> 00:11:58,340 Carmine τι...; - Carmine Crociata! 92 00:11:58,340 --> 00:12:01,980 Συνεχίστε το! - Δεν μπορώ να γράψω τόσο γρήγορα... 93 00:12:07,380 --> 00:12:09,300 Γεια σας; 94 00:12:09,300 --> 00:12:14,340 Αμέσως. Αρχηγέ, είναι για σένα. 95 00:12:17,620 --> 00:12:21,220 Ποιος είναι; - Licata. 96 00:12:23,860 --> 00:12:26,940 Γειά σου; - Είμαι εγώ, Mauro Licata. 97 00:12:26,940 --> 00:12:29,300 Καλησπέρα, Licata. 98 00:12:29,300 --> 00:12:36,620 Θα θέλαμε να σας έχουμε για ένα ποτό απόψε, Η Ελίζα είπε ότι ίσως σου άρεσε. 99 00:12:36,620 --> 00:12:43,260 Ε... απόψε...; Εντάξει, θα ήθελα, ευχαριστώ. 100 00:12:43,260 --> 00:12:47,820 Τέλεια, θα τα πούμε στην οδό Δελφίνι 22, 9 η ώρα. 101 00:12:47,820 --> 00:12:50,900 Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 102 00:12:51,700 --> 00:12:57,200 Γιατί δεν του είπες ότι είναι πάρτι; - Δεν θα ερχόταν ποτέ. 103 00:13:00,580 --> 00:13:07,580 Πόσα καπνίζετε την ημέρα; - Θέλω να πεθάνω από τα τσιγάρα πριν με δολοφονήσουν. 104 00:13:07,580 --> 00:13:12,060 Όταν έφτασες εδώ, Ήξερα ότι είχα λίγο χρόνο. 105 00:14:18,100 --> 00:14:20,460 Πού ήσουν; 106 00:14:20,460 --> 00:14:24,700 Τι κάνεις σπίτι τόσο νωρίς; - Ήθελα να σου μιλήσω. 107 00:14:24,700 --> 00:14:31,340 Δεν μου μιλάς ποτέ, τι είναι τόσο σημαντικό τόσο ξαφνικά; 108 00:16:36,320 --> 00:16:39,300 Όλοι αυτοί οι δρόμοι μου φαίνονται ίδιοι. 109 00:16:39,300 --> 00:16:42,900 Νομίζω ότι οι γονείς του Crociata μένουν εκεί. 110 00:16:47,200 --> 00:16:50,660 Ο Carmine μετακόμισε στο Trapani λίγο πριν. 111 00:16:50,660 --> 00:16:54,140 Νοίκιασε ένα μέρος κοντά στο γυμναστήριο του μποξ. 112 00:16:54,140 --> 00:16:59,760 Αυτή είναι η δήλωση που έκανα αφού πήγα στο σπίτι του γιου μου. 113 00:16:59,760 --> 00:17:03,980 Δεν ήταν εκεί και το σπίτι ήταν άδειο. 114 00:17:03,980 --> 00:17:08,260 Ο άντρας μου δεν με άφησε να δω το σπίτι. 115 00:17:08,260 --> 00:17:13,740 Δεν ήθελε να φοβηθώ, βλέποντας το εγκαταλελειμμένο διαμέρισμα. 116 00:17:13,740 --> 00:17:18,980 Μια μητέρα ξέρει πότε συνέβη κάτι κακό. 117 00:17:19,420 --> 00:17:23,620 Η αλήθεια είναι ότι δεν έχουμε δει τον γιο μας εδώ και πολύ καιρό. 118 00:17:23,720 --> 00:17:27,540 Θα εξηγήσεις τι έγινε από την αρχή; 119 00:17:27,540 --> 00:17:34,820 Ο Carmine είναι ονειροπόλος... Ναι, ονειρευόταν αφού πήρε αυτό το σκατά! 120 00:17:34,820 --> 00:17:39,740 Μην το πεις! Έτσι κι αλλιώς ήταν μια σύντομη περίοδος. 121 00:17:39,740 --> 00:17:44,380 Του άρεσε να ταξιδεύει, είχε μεγάλες ιδέες. 122 00:17:44,380 --> 00:17:50,150 Έδωσε μάλιστα εξετάσεις για να πάει στην αστυνομία. - Δεν θα πάρουν ποτέ κάποιον σαν αυτόν! 123 00:17:50,150 --> 00:17:53,740 Ακούστε τον εαυτό σας! Γι' αυτό έφυγε! 124 00:17:55,020 --> 00:17:57,940 Δείξτε τους τις εικόνες. 125 00:17:58,980 --> 00:18:01,560 Γνωρίζετε κανέναν από αυτούς τους ανθρώπους; 126 00:18:01,560 --> 00:18:09,940 Αυτός είναι ο Gaspare Renda, αυτός και ο γιος μου ήταν φιλαράκια... φίλοι ναρκωτικών. 127 00:18:10,580 --> 00:18:17,820 Ήταν μαζί όλη την ώρα, παίζοντας ποδόσφαιρο στους δρόμους... 128 00:18:17,820 --> 00:18:22,940 ...μετά το κακό μήλο χάλασε και το καλό! 129 00:18:22,940 --> 00:18:28,740 Τι γίνεται με το κορίτσι; - Αυτή ήταν η κοπέλα της Carmine. 130 00:18:28,740 --> 00:18:31,180 Ναταλίνα Ρετόντο. 131 00:18:31,180 --> 00:18:39,980 Υπάρχει κάτι περίεργο για την τελευταία φορά που είδατε τον γιο σας; - Πες του. 132 00:18:39,980 --> 00:18:47,140 Πραγματικά τσακωθήκαμε, μου είπε ότι θα έκανε κάτι ξεχωριστό. 133 00:18:47,140 --> 00:18:52,580 Είπε ότι θα γίνει ένα είδος αστυνομικού. - Τι εννοείς «ένα είδος μπάτσου»; 134 00:18:52,580 --> 00:18:57,780 Δεν έχω ιδέα… είπε: «Θα είσαι περήφανος για μένα!» 135 00:18:57,780 --> 00:19:03,580 Δεν τον πίστευα όμως, Του είπα ότι ήταν μαλακίες. 136 00:19:03,580 --> 00:19:11,660 Είπε ότι ήταν μυστικό. Μετά σηκώθηκε, χτύπησε την πόρτα και μόλις έφυγε. 137 00:19:12,780 --> 00:19:20,500 Δεν είπε καν αντίο... ήταν η τελευταία φορά που είδα τον γιο μου. 138 00:19:24,380 --> 00:19:29,260 Πρέπει να κανονίσουμε μια επιθεώρηση του διαμερίσματος του γιου σας. 139 00:19:29,780 --> 00:19:34,740 Δώσε τους τα κλειδιά. Δεν θα έρθω όμως. 140 00:19:36,600 --> 00:19:38,100 Ευχαριστώ, κυρία. 141 00:19:39,180 --> 00:19:46,260 Τι πιστεύεις; - Το παιδί ακούγεται σαν μυθομανής παρά μπάτσος. 142 00:19:46,260 --> 00:19:52,140 Ένα πράγμα είναι σίγουρο, δεν κατατάχθηκε ποτέ σε καμία αστυνομία. 143 00:19:53,580 --> 00:19:56,180 Είναι φίλος με τη Ρέντα όμως... 144 00:19:56,180 --> 00:20:03,540 ...και η Ρέντα είναι στα αρχεία του Γιάννη, σε σχέση με την εξαφάνιση της Natalina Retondo. 145 00:20:03,540 --> 00:20:07,900 Και τώρα, λείπει και η Carmine. 146 00:20:08,700 --> 00:20:12,860 Βασικά, δεν ξέρουμε τίποτα, εκτός από το ότι συνδέονται μεταξύ τους. 147 00:20:12,860 --> 00:20:17,660 Ίσως ο Γιάννης χρειαζόταν έναν πληροφοριοδότη μέσα στην επιχείρηση ναρκωτικών... 148 00:20:17,660 --> 00:20:22,820 ...και σκέφτηκε ότι μπορούσε να χρησιμοποιήσει το Carmine. 149 00:20:23,240 --> 00:20:28,860 Φυσικά, δεν μπορούμε να αποκλείσουμε το ενδεχόμενο ότι ο Γιάννης κυνηγούσε την επιχείρηση ναρκωτικών. 150 00:20:29,380 --> 00:20:35,200 Κοίτα, Αρχηγέ... ο νέος βασιλιάς του Τράπανι, Scirè. 151 00:20:35,300 --> 00:20:41,220 Θα κυβερνήσει αυτή την πόλη, όχι Consalvo ή Menendez, είναι στο παρελθόν. 152 00:20:41,330 --> 00:20:48,500 Έρχεται από τα κάτω, όπως εμείς... εκτός από το ότι θα μείνουμε στον πάτο. 153 00:21:22,900 --> 00:21:26,620 Κάποτε ήταν εδώ ένας σκύλος. 154 00:21:27,380 --> 00:21:29,580 "Loccu"... 155 00:21:32,460 --> 00:21:35,820 Μυρίζει σαν να πέθανε κάποιος εδώ μέσα. 156 00:21:41,020 --> 00:21:42,900 Ιησούς... 157 00:21:52,740 --> 00:21:56,820 Σίγουρα έφυγε βιαστικά. 158 00:21:57,180 --> 00:22:00,780 Αυτό το φαγητό είναι εδώ για ένα μήνα. 159 00:22:00,890 --> 00:22:03,780 Και εδώ είναι ο σκύλος. 160 00:22:06,660 --> 00:22:09,940 Ποιος είσαι; - Αστυνομία και εσύ; 161 00:22:09,940 --> 00:22:14,180 Τζιοβάνι Καλβαρούζο, Ο γείτονας του Carmine. 162 00:22:14,280 --> 00:22:21,020 Δεν τον ήξερα τόσο καλά, ήταν εδώ λίγο και είχε περίεργες ώρες. 163 00:22:21,020 --> 00:22:29,260 Ωστόσο, έβλεπα τον Loccu καθημερινά. Ήταν πάντα πίσω από την πόρτα και περίμενε τον ιδιοκτήτη του. 164 00:22:29,260 --> 00:22:35,960 Στη συνέχεια, ένα βράδυ, η Carmine βγήκε με έναν φίλο και την επόμενη μέρα άκουσα το σκύλο να κλαίει. 165 00:22:35,960 --> 00:22:43,100 Δεν έκλεψα τον σκύλο, Απλώς τον τάιζα μέχρι να βγει ο ιδιοκτήτης. 166 00:22:43,100 --> 00:22:48,780 Κατά τύχη, ήταν αυτός ο άνθρωπος είδες με την Carmine εκείνο το βράδυ; 167 00:22:48,780 --> 00:22:54,020 Δεν μπορούσα να πω... ήταν σκοτεινά και ήταν πολύ μακριά. 168 00:22:54,020 --> 00:23:00,900 Μόλις άκουσα την κόρνα του αυτοκινήτου και είδα την Carmine να βγαίνει και αγκάλιασέ τον, όπως κάνουν οι φίλοι. 169 00:23:00,900 --> 00:23:07,540 Έφυγαν τότε με το αυτοκίνητο. - Και τι αυτοκίνητο! Και οι 3 έφυγαν. 170 00:23:07,540 --> 00:23:13,060 Είπες "3"; - Βγήκε και το κορίτσι. 171 00:23:13,060 --> 00:23:17,340 Αυτό το κορίτσι; - Ναι, η κοπέλα του. 172 00:23:17,340 --> 00:23:24,980 Τι είδους αυτοκίνητο ήταν; - Giulia coupe, το τελευταίο μοντέλο, μπλε σαν τον ουρανό. 173 00:23:24,980 --> 00:23:30,020 Είδες τα πιάτα; - Όχι, συγγνώμη... ήταν νύχτα. 174 00:23:30,020 --> 00:23:33,460 Ευχαριστώ, αντίο. - Αντίο. 175 00:23:35,180 --> 00:23:42,140 Θα πάμε στο Παρίσι, έχεις πάει εκεί; - Όχι, δεν έχω. Άκουσα ότι είναι όμορφο. 176 00:23:42,580 --> 00:23:47,300 Έχω επίσης μια έκπληξη για εσάς. - Έκπληξη; Τι είναι αυτό; 177 00:23:47,300 --> 00:23:52,140 Αν σας πω, δεν είναι έκπληξη. - Ναι, έτσι είναι. 178 00:23:52,140 --> 00:23:57,420 Πώς είναι το Trapani; - Φοβερό... καλύτερο από το Παρίσι. 179 00:23:57,420 --> 00:24:02,140 Θα το δούμε. -Θα δούμε; Τι εννοείς; 180 00:24:02,200 --> 00:24:06,540 Τίποτα... Πρέπει να φύγω τώρα, θα σε πάρω τηλέφωνο. 181 00:24:06,540 --> 00:24:10,220 Αντίο, αγάπη. Καλό ταξίδι. - Αντίο. 182 00:24:28,460 --> 00:24:33,180 Με συγχωρείτε, ψάχνω το Νο 22. - Είναι ακριβώς εδώ. 183 00:24:33,180 --> 00:24:36,420 Εδώ ακριβώς; - Ναι. 184 00:24:37,380 --> 00:24:40,380 Ντάριο! - Γεια, χαίρομαι που ήρθες! 185 00:24:40,380 --> 00:24:43,060 Έλα μέσα. - Έχεις καλεσμένους... 186 00:24:43,060 --> 00:24:47,020 Έλα μέσα, ζεις μόνο μια φορά! 187 00:24:47,020 --> 00:24:51,260 Είσαι πολύ ευγενικός, αλλά... - Ένα ποτό και είσαι στο δρόμο σου. 188 00:24:51,260 --> 00:24:53,260 Μόνο ένα ποτό τότε. 189 00:24:53,460 --> 00:24:59,540 Πριν σας συστήσω σε όλους, θα με βοηθήσεις στην κουζίνα; 190 00:25:02,100 --> 00:25:09,960 Πρέπει να δείξουμε στον «Κάλαχαν» μας να περνάει καλά αλλιώς θα μαραζώσει στο μοναχικό διαμέρισμά του. 191 00:25:10,110 --> 00:25:12,980 Ας τελειώσω εδώ. 192 00:25:13,820 --> 00:25:16,900 Συγχωρέστε με, αγαπητέ. 193 00:25:21,940 --> 00:25:27,300 Υποθέτω ότι θα πρέπει να συστηθώ: Σόνια. - Ντάριο Μαλτέζ. 194 00:25:27,400 --> 00:25:32,100 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με όλες αυτές τις μπύρες. - Ευχαριστώ. 195 00:25:32,100 --> 00:25:35,500 Τόσο ευγενικό... πού το κρύβατε αυτό; 196 00:25:35,500 --> 00:25:42,100 Είναι σοβαρός άνθρωπος... χωρίς πειράγματα. - Αυτοί οι χίπις με κοροϊδεύουν γιατί αγαπώ τον στρατό. 197 00:25:42,100 --> 00:25:46,700 Ειδικά με στολή... έχεις ένα, έτσι δεν είναι; 198 00:25:46,800 --> 00:25:50,260 Το έχω... απλά δεν το φοράω πια. 199 00:25:50,260 --> 00:25:54,300 Κρίμα... και το όπλο; Κουβαλάς ένα; 200 00:25:54,300 --> 00:25:59,220 Φτάνει, Σόνια! - Ποια είναι η φασαρία; Χρειαζόμαστε τάξη τελικά. 201 00:25:59,220 --> 00:26:02,940 Σωστά, Ντάριο; - Πρέπει να συγχωρήσεις τη Σόνια. 202 00:26:02,940 --> 00:26:07,980 Είναι νοσοκόμα και με παίρνει τηλέφωνο κάθε φορά που κάποιος πυροβολείται... 203 00:26:07,980 --> 00:26:11,140 ...και απλά της αρέσουν οι στολές. 204 00:26:11,140 --> 00:26:13,540 Πάμε, Ντάριο. 205 00:26:13,660 --> 00:26:19,660 Σόνια... σε παρακολουθώ... Θα βγω αμέσως. 206 00:26:23,580 --> 00:26:28,680 ...αυτές τις πολύχρωμες ειδήσεις δεν με ενδιαφερει πραγματικα... 207 00:26:28,680 --> 00:26:31,180 Όλα καλά; - Ναι, ευχαριστώ. 208 00:26:31,180 --> 00:26:34,300 Ελπίζω να μην σας πείραξε το μικρό μας ψέμα. - Όχι. 209 00:26:34,300 --> 00:26:39,700 Είναι ένα φιλικό δείπνο, πείτε το ένα και το επόμενο πράγμα που ξέρετε, εμφανίζονται 20. 210 00:26:39,700 --> 00:26:42,460 Ξέρεις πώς πάει. 211 00:26:42,460 --> 00:26:46,860 Ελίζα, τι ήταν αυτός ο μπασίστας από το δελτίο καιρού; 212 00:26:46,960 --> 00:26:52,480 Pastorius... Jaco Pastorius. - Ουάου! Γνωρίζετε το δελτίο καιρού; 213 00:26:52,480 --> 00:26:55,260 Ναί. - Πώς γίνεται; 214 00:26:55,260 --> 00:27:01,900 Λοιπόν, γιατί ακόμα και οι μπάτσοι έχουν αυτιά, μάτια, μια καρδιά... τέτοια πράγματα. 215 00:27:01,900 --> 00:27:08,300 Αν μπορείς να παίξεις και εσύ, θα πεταχτώ τώρα στο νερό. - Νομίζω ότι μπορεί να είναι λίγο κρύο. 216 00:27:10,290 --> 00:27:12,860 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 217 00:27:14,500 --> 00:27:18,540 Όχι... όχι... - Το είπες, τώρα απόδειξέ το. 218 00:27:18,540 --> 00:27:22,840 Απλώς έδειχνα... Δεν μπορώ να παίξω... 219 00:27:22,840 --> 00:27:24,840 Εντάξει... 220 00:27:26,140 --> 00:27:29,380 Τι θα θέλατε να παίξω; 221 00:27:30,280 --> 00:27:34,180 Ντρούπι. - Ντρούπι...; Σας αρέσει το Drupi; 222 00:27:34,820 --> 00:27:39,380 "Sereno è". - "Sereno è", του Drupi... ένα δευτερόλεπτο... 223 00:29:22,180 --> 00:29:25,660 Μπράβο, Ντάριο! - Μπράβο! 224 00:29:28,280 --> 00:29:31,760 Είναι καλύτερα αν το παίξεις. Το κρασί μου... 225 00:29:31,760 --> 00:29:39,820 Μια πρόποση... στα τραγούδια και στα μπουκιά του φεγγαριού όλοι πήραμε αυτή την παραλία. 226 00:29:40,260 --> 00:29:44,700 Και στη ζωή... που μας περνάει. 227 00:29:45,100 --> 00:29:46,340 Εβίβα. 228 00:29:46,340 --> 00:29:50,300 Και στον Ντάριο επιστρέφοντας στο Τράπανι. - Ευχαριστώ. 229 00:29:50,300 --> 00:29:53,420 Εβίβα. - Υγεία. 230 00:29:53,740 --> 00:29:57,900 Εντάξει... ώρα να κρατήσω τον λόγο μου. - Σοβαρά; 231 00:29:57,900 --> 00:30:02,140 Φυσικά! Μάουρο, έλα μαζί μου. 232 00:30:03,380 --> 00:30:06,620 «Καλώς ή κακώς»… 233 00:32:30,260 --> 00:32:34,660 Τότε έγινε ο Ιστορικός Συμβιβασμός. 234 00:32:35,500 --> 00:32:41,620 Ένα για το δρόμο. - Παίρνω το κρασί αλλά δεν κατάλαβα το αστείο. 235 00:32:43,460 --> 00:32:46,700 Εσείς και ο Επίτροπος... 236 00:32:47,910 --> 00:32:51,060 Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο... 237 00:32:51,820 --> 00:32:56,620 ..."συμπεριλαμβανομένου" με μπάτσο. 238 00:32:59,990 --> 00:33:05,500 Δεν είναι αυτό που νομίζεις... είναι ένας σύγχρονος άνθρωπος... 239 00:33:06,380 --> 00:33:08,700 Ένας από εμάς... 240 00:33:08,800 --> 00:33:14,740 Απλώς κάνει διαφορετική δουλειά. - Βλέπω ότι είσαι πολύ ενημερωμένος για αυτόν. 241 00:33:14,740 --> 00:33:18,860 Το θέμα σε ενθουσιάζει. - Παρατηρώ. 242 00:33:18,960 --> 00:33:25,100 Ήταν κάτι παραπάνω από παρατήρηση... δεν μπορούσες να πάρεις τα μάτια σου από πάνω του. 243 00:33:26,880 --> 00:33:32,180 Η ζήλια είναι ένα τυπικά αστικό συναίσθημα. 244 00:33:32,180 --> 00:33:36,420 Ίσως είμαι περισσότερο αστός απ' όσο ξέρεις. 245 00:34:15,100 --> 00:34:16,940 Έλα μέσα. 246 00:34:16,940 --> 00:34:20,680 Αρχηγέ... Ο Γκασπάρε Ρέντα έχει περισσότερα λεφτά απ' όσο μοιάζει. 247 00:34:20,680 --> 00:34:26,740 Το κουπέ Giulia που μας είπαν του ανήκει. 248 00:34:26,880 --> 00:34:29,980 Ωραία, να τον προσέχεις. 249 00:34:29,980 --> 00:34:36,040 Κουνέλι, μένεις πάνω του και δεν τον χάνεις ποτέ. - Γιατί εγώ; Με όλους τους άντρες που φτάσαμε εδώ... 250 00:34:36,040 --> 00:34:39,740 Γιατί το λέω. Όλοι είναι απασχολημένοι αλλού. 251 00:34:39,840 --> 00:34:43,300 Θα το φροντίσω, έλα. 252 00:35:17,940 --> 00:35:23,220 Φώναξε τον Αρχηγό και πες του πού είμαστε. 253 00:35:23,220 --> 00:35:28,180 Μετά πηγαίνετε μέσα και προσποιηθείτε ότι είστε πελάτης. - Τίποτα άλλο; 254 00:35:28,180 --> 00:35:32,660 Ναι, φέρε μου μια κρύα μπύρα... έλα! 255 00:36:09,300 --> 00:36:13,540 Κάθεται με μια γυναίκα, ψηλός, όμορφος, ντυμένος στα κόκκινα. 256 00:36:13,540 --> 00:36:17,020 Συμπεριφέρονται σαν να γνωρίζονται. 257 00:36:22,160 --> 00:36:24,540 Γεια, Αρχηγέ. 258 00:36:36,160 --> 00:36:38,460 Αυτός είναι. 259 00:36:39,220 --> 00:36:45,900 Είναι έξω... Πάω να κουβεντιάσουμε με αυτή τη γυναίκα στα κόκκινα. 260 00:36:46,220 --> 00:36:49,260 Μείνε πάνω του. 261 00:37:55,900 --> 00:37:59,740 Καλησπέρα. - Βράδυ, αξιωματικός. 262 00:37:59,740 --> 00:38:04,380 Είμαι τόσο διαφανής; - Θα το έλεγα. 263 00:38:05,340 --> 00:38:08,840 Καθήκον ή ευχαρίστηση; - Καθήκον. 264 00:38:08,840 --> 00:38:13,740 Περίεργοι... μπάτσοι είναι συνήθως εδώ για ευχαρίστηση. 265 00:38:14,140 --> 00:38:18,940 Αντίθετα, χρειάζομαι πληροφορίες για το Gaspare Renda. 266 00:38:20,100 --> 00:38:23,500 Δεν ρωτάω τους πελάτες για τα ονόματά τους. 267 00:38:23,500 --> 00:38:31,140 Πώς ξέρεις ότι είναι πελάτης τότε; - Αν θέλετε να συνομιλήσετε, ο μετρητής είναι πίσω εκεί. 268 00:38:31,680 --> 00:38:33,180 Αντονίνο! 269 00:38:33,180 --> 00:38:39,420 Είτε αρχίζεις να μιλάς ή θα σε χρεώσω για πορνεία. 270 00:38:39,420 --> 00:38:41,720 Τι συμβαίνει; 271 00:38:42,100 --> 00:38:48,560 Τίποτα... αυτός ο κύριος ζήτησε ένα μπουκάλι Spumante, ο καλός. 272 00:38:48,560 --> 00:38:51,700 Το πιο ακριβό που πήραμε. 273 00:38:57,900 --> 00:39:02,660 Έτσι... μίλησε ποτέ ο Γκασπάρε για κάποια Carmine Crociata; 274 00:39:03,900 --> 00:39:08,260 Τι απέγινε αυτός ο τύπος Carmine; - Εξαφανίστηκε. 275 00:39:08,660 --> 00:39:12,940 Όχι... Δεν ξέρω κανένα Carmine Crociata. 276 00:39:15,300 --> 00:39:19,500 Τι μπορείτε να μου πείτε για τον Gaspare Renda τότε; 277 00:39:19,600 --> 00:39:25,620 Δεν είναι ο εαυτός του τελευταία. -Τι εννοείς; 278 00:39:26,580 --> 00:39:30,620 Έγινε βίαιος, δεν μπορεί να κοιμηθεί άλλο... 279 00:39:30,620 --> 00:39:37,610 Πάντα προσεύχεται στον Θεό, ζητώντας συγχώρεση και μουρμουρίζοντας αυτό το όνομα... Καρμίν. 280 00:39:39,940 --> 00:39:43,420 Αυτό είναι πραγματικά το μόνο που ξέρω. 281 00:39:45,020 --> 00:39:46,900 Πραγματικά. 282 00:39:47,460 --> 00:39:50,820 Εντάξει... ευχαριστώ. 283 00:39:53,500 --> 00:39:55,780 Γεια... 284 00:39:55,780 --> 00:40:01,780 ...γιατί δεν έρθεις κάποια στιγμή, όταν νιώθεις μοναξιά. 285 00:40:26,740 --> 00:40:31,860 Ετσι; - Είναι μέσα. Πρόσεχε Αρχηγέ. 286 00:41:04,620 --> 00:41:09,940 Κύριε Ρέντα... Θέλω να έρθετε μαζί μου, παρακαλώ. 287 00:41:40,660 --> 00:41:45,260 Άκου Γασπάρε... προσευχόσουν για την ψυχή σου... 288 00:41:49,100 --> 00:41:55,700 Λέτε ότι οι άνθρωποι κινδυνεύουν και ο Θεός θα μας τιμωρήσει. 289 00:41:59,100 --> 00:42:03,940 Ναι, εγώ... το πιστεύω. 290 00:42:07,100 --> 00:42:11,420 Αλλά δεν μπορούμε, Γκασπάρε... 291 00:42:13,740 --> 00:42:18,900 ...δεν μπορούμε να μετανοήσουμε για τις αμαρτίες μας; 292 00:42:22,980 --> 00:42:28,580 Δεν θέλω να χάσω την ψυχή μου για την αιωνιότητα. 293 00:42:30,860 --> 00:42:34,140 Τι μπορώ να κάνω; 294 00:42:35,610 --> 00:42:38,780 Θέλεις να προσευχηθείς μαζί μου; 295 00:42:40,720 --> 00:42:43,500 Προσεύχομαι; - Ναι. 296 00:42:43,500 --> 00:42:48,220 Εντάξει, ας προσευχηθούμε. - Πες μαζί μου: 297 00:42:48,220 --> 00:42:54,420 "Ενώ μετανοώ για τις αμαρτίες μου με όλη μου την καρδιά..." 298 00:43:08,500 --> 00:43:11,420 Τι κάνουν εκεί μέσα; 299 00:43:11,420 --> 00:43:15,860 Προσεύχονται. - Προσεύχεσαι...; 300 00:43:17,180 --> 00:43:23,380 Αν συνεχίσουμε έτσι, σύντομα θα πρέπει όλοι να προσευχηθούμε. 301 00:43:35,660 --> 00:43:40,860 έλεγε ο πατέρας μου ήμασταν αφοσιωμένοι στην Οικογένεια. 302 00:43:40,860 --> 00:43:46,220 Ότι η Οικογένεια ήρθε πριν από πατέρες, μητέρες, αδέρφια, φίλοι... 303 00:43:46,860 --> 00:43:51,300 Έπρεπε να είμαστε έτοιμοι να δώσουμε τη ζωή μας για την Οικογένεια. 304 00:43:51,400 --> 00:43:56,620 Ήρθαμε από τη χώρα κοντά στο Custonaci, Συνήθιζα να φροντίζω τα άλογα. 305 00:43:56,620 --> 00:44:00,660 Υπήρχε ένα... 306 00:44:00,660 --> 00:44:05,220 Ένα όμορφο άλογο, με λαμπερά μαλλιά... 307 00:44:05,220 --> 00:44:10,540 Πραγματικά πρόσεχα αυτό το άλογο, Ήθελα να τον αγωνιστώ. 308 00:44:11,380 --> 00:44:16,780 Μια μέρα ήρθε ο πατέρας μου και είπε: "Πυροβολήστε τον"... 309 00:44:16,780 --> 00:44:20,220 ...και μου έβαλε ένα όπλο στο χέρι. 310 00:44:20,900 --> 00:44:26,460 Του είπα ότι δεν ήθελα... Του είπα: «Γιατί μπαμπά;» 311 00:44:27,500 --> 00:44:34,820 Ο Χο πήρε το χέρι μου και το έδειξε στο άλογο... «Επειδή πρέπει να γίνεις άντρας», είπε. 312 00:44:35,900 --> 00:44:38,980 Μετά πυροβόλησε. 313 00:44:39,740 --> 00:44:42,980 Αυτή είναι η Οικογένεια. 314 00:44:43,300 --> 00:44:50,220 Η ζωή με χάλασε, από τότε που ήμουν παιδί... έτσι δεν είναι; 315 00:44:57,440 --> 00:45:03,940 Ήξερα ένα παιδί από το Pizsolungo, παίζαμε ποδόσφαιρο μαζί σαν παιδιά. 316 00:45:05,340 --> 00:45:12,860 Μετά μεγαλώσαμε και μπήκα στη φυλακή, ενώ πήρε διαφορετικό δρόμο. 317 00:45:13,220 --> 00:45:19,420 Όταν βγήκα έξω, πριν από 2 χρόνια, αρχίσαμε πάλι να κάνουμε παρέα. 318 00:45:20,680 --> 00:45:26,900 με εμπιστευτηκε... ακόμα και γνωρίζοντας ποιος ήμουν, με εμπιστεύτηκε. 319 00:45:28,740 --> 00:45:34,100 Είπε ότι είναι φίλοι ήταν πιο σημαντικό από οτιδήποτε άλλο. 320 00:45:37,340 --> 00:45:40,420 Τι έγινε τότε; 321 00:45:43,420 --> 00:45:48,300 Τον πρόδωσα... όπως έκανε ο Ιούδας στον Χριστό. 322 00:45:48,500 --> 00:45:51,260 Μείνε ακίνητος! 323 00:45:52,140 --> 00:45:56,500 Gaspare, κάνε κάτι! Βοηθήστε τον! 324 00:46:03,320 --> 00:46:06,300 Δεν ξέρω τίποτα. 325 00:46:06,900 --> 00:46:11,980 Gaspare, κάνε κάτι! Βοηθήστε τον! 326 00:46:42,240 --> 00:46:45,700 Φροντίζεις το κορίτσι. 327 00:47:21,220 --> 00:47:25,100 Terranova, εξασφαλίστε όλο τον χώρο. 328 00:47:34,980 --> 00:47:39,980 Δεν ξέρω καν πόσα πτώματα Έχω φωτογραφίσει από τότε που βρίσκομαι στη Σικελία. 329 00:47:39,980 --> 00:47:43,900 Ωστόσο, εξακολουθώ να έχω το ίδιο συναίσθημα κάθε φορά. 330 00:47:44,660 --> 00:47:50,980 Ένα συναίσθημα για το τι θα μπορούσε να ήταν αλλά ποτέ δεν θα γίνει. 331 00:47:55,440 --> 00:47:57,660 La Torre... 332 00:48:19,860 --> 00:48:21,820 Μπαμπάς; 333 00:48:25,740 --> 00:48:27,900 Μπαμπάς! 334 00:49:32,380 --> 00:49:36,340 ΑΦΗΣΕ ΜΟΝΟΥΣ ΤΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥΣ 335 00:50:14,700 --> 00:50:18,320 Εισαγγελέα καλημέρα. - Καλημέρα. 336 00:50:18,320 --> 00:50:24,320 ερχόμουν να σε δω, έχετε διαβάσει την αναφορά μου; 337 00:50:24,320 --> 00:50:27,460 Ναι, έκανα... πολύ υπαινικτικό. 338 00:50:27,460 --> 00:50:34,460 Καταλαβαίνω ότι αυτή η υπόθεση έχει κλείσει, ο δήμαρχος έχει ήδη συγχαρεί όλους. 339 00:50:34,460 --> 00:50:41,460 Ο Nicolò Miceli ομολόγησε τη δολοφονία της Peralta, όλα τον δείχνουν πάντως. 340 00:50:41,460 --> 00:50:48,020 Με συγχωρείτε, αλλά... ο Μικέλι δεν έκανε το έγκλημα, τι θα κανουμε 341 00:50:48,020 --> 00:50:54,280 Είναι δόλωμα, κύριε... σκεπάζει άλλον γιατί απειλήθηκε. 342 00:50:54,280 --> 00:51:01,380 Ο λόγος που δολοφονήθηκε η Περάλτα είναι η έρευνα που διεξήγαγε μέσα στη Μαφία. 343 00:51:01,400 --> 00:51:05,540 Μόνο που δεν έχουμε κανένα ίχνος αυτής της έρευνας. 344 00:51:05,540 --> 00:51:12,700 Δεν ξέρω γιατί, αλλά ερευνούσε μόνος του, εκτός διαδικασίας. 345 00:51:12,700 --> 00:51:18,540 Επίσης, οι δολοφονίες της Carmine και της Natalina αποτελούν μέρος του ίδιου πλαισίου. 346 00:51:18,540 --> 00:51:22,660 Αυτό το ονομάζω «φαντασιάζω», μαλτέζικο. 347 00:51:23,440 --> 00:51:26,220 Φαντασία…; - Ναι. 348 00:51:26,220 --> 00:51:31,340 Έχουμε έναν βασικό μάρτυρα! Ίσως δεν είχες ακόμα... 349 00:51:31,450 --> 00:51:39,660 Ο Gaspare Renda μας οδηγεί ευθεία σε όποιον διέταξε όλους αυτούς τους φόνους. 350 00:51:39,660 --> 00:51:43,420 Ξέρεις πώς το βλέπω, Μαλτέζ; 351 00:51:43,420 --> 00:51:50,300 Gaspare Renda, ο βασικός σας μάρτυρας, είναι τοξικομανής με ποινικό μητρώο. 352 00:51:50,300 --> 00:51:56,460 Σκότωσε τη φίλη του, Carmine Crociata, και μετά και το κορίτσι... 353 00:51:56,460 --> 00:52:00,820 ...να κλέψουν τα χρήματα που μάζευαν για την αγάπη τους δραπέτη. 354 00:52:00,820 --> 00:52:08,020 Μετά απλά τρελάθηκε από τύψεις. Μη χάνεις άλλο χρόνο, σε παρακαλώ. 355 00:52:15,920 --> 00:52:18,620 Με συγχωρείτε αλλά πρέπει να επιμείνω. 356 00:52:18,620 --> 00:52:27,180 Πώς εξηγείτε το γεγονός ότι ο Gaspare Renda έδωσε στα χαρτιά την εικόνα της Περάλτας με τη γυναίκα. 357 00:52:27,180 --> 00:52:32,760 Χρήματα, Μαλτέζοι... το ημερολόγιο σίγουρα του πλήρωσε καλά χρήματα. 358 00:52:32,760 --> 00:52:41,860 Λέτε ότι είναι ένας δεσμοφύλακας όπως ο Ρέντα ξαφνικά αποφάσισε να γίνει παπαράτσι; 359 00:52:42,380 --> 00:52:47,580 Προφανώς, αυτή η εικόνα δεν είχε κουτσομπολιό αξία... 360 00:52:47,580 --> 00:52:52,780 Δημοσιεύτηκε μετά τη δολοφονία της Περάλτας! 361 00:52:53,180 --> 00:52:58,900 Άκου Μαλτέζε... Ξέρω πολύ καλά την ιστορία σου. 362 00:52:58,900 --> 00:53:03,300 Σίγουρα δεν ήταν εύκολο να επιστρέψω εδώ μετά από αυτό που έκανε ο πατέρας σου... 363 00:53:03,300 --> 00:53:10,380 ...αλλά ποτέ δεν θα καθαρίσεις το οικογενειακό σου όνομα με την επιδίωξη μιας μη υπόθεσης! 364 00:53:10,380 --> 00:53:15,900 Όχι στο ρολόι μου, ας είναι ξεκάθαρο αυτό. 365 00:54:53,110 --> 00:54:54,020 Γειά σου; 366 00:54:54,020 --> 00:54:59,820 Αρχηγέ... ο Εισαγγελέας είχε μεταφέρει τον Ρέντα στο ψυχιατρείο. 367 00:55:16,060 --> 00:55:17,780 Ναι; 368 00:55:17,980 --> 00:55:22,740 Πες στον Μοντάνο ότι είμαι σε μια συνάντηση έξω από την πόλη. 369 00:55:27,140 --> 00:55:31,180 Αυτή είναι η εξουσιοδότηση για συνέντευξη. 370 00:55:31,860 --> 00:55:37,260 Ο Εισαγγελέας δεν μου είπε τίποτα. - Σας λέω τώρα ως Αναπληρωτής Εισαγγελέας. 371 00:55:37,260 --> 00:55:40,740 Έχετε πρόβλημα με αυτό; 372 00:55:55,580 --> 00:55:57,900 Gaspare... 373 00:56:05,380 --> 00:56:11,780 Αυτός είναι ο αντιεισαγγελέας Montano, μας βοηθάει. 374 00:56:12,820 --> 00:56:16,500 Λοιπόν... τι έγινε; 375 00:56:16,600 --> 00:56:19,460 Τι σου έχουν κάνει; 376 00:56:30,330 --> 00:56:35,940 Θέλω να σε βγάλω από εδώ αλλά πρέπει να μου μιλήσεις. 377 00:56:44,870 --> 00:56:47,620 Πρέπει να κάνουμε κάτι. 378 00:56:52,860 --> 00:56:56,100 Νοσοκόμα, τελειώσαμε. 379 00:57:10,700 --> 00:57:14,270 Τι είπατε; δεν καταλαβα. 380 00:57:14,660 --> 00:57:19,100 Ο Κάρμιν ήξερε ότι έφερνε το δηλητήριο. 381 00:57:19,660 --> 00:57:25,020 Τι είναι το «δηλητήριο»; Είναι ναρκωτικά; 382 00:57:25,020 --> 00:57:31,540 Όχι, όχι... το δηλητήριο είναι... όποιος προδώσει την Οικογένεια. 383 00:57:31,540 --> 00:57:39,420 Στη σπηλιά, ο Alessio είπε στην Carmine... του είπε: «Μίλα αν θέλεις να σώσεις το κορίτσι». 384 00:57:39,420 --> 00:57:42,340 Αλλά η Carmine... 385 00:57:42,700 --> 00:57:45,660 ...Η Καρμίνη δεν... 386 00:57:46,540 --> 00:57:49,740 Ποιος είναι ο Αλέσιο; 387 00:57:51,700 --> 00:57:57,260 Ο Αλέσιο θα μπορούσε να γεμίσει ένα νεκροταφείο με όλους τους ανθρώπους που σκότωσε. 388 00:58:00,100 --> 00:58:03,260 Θα μου πεις ποιος είναι; 389 00:58:03,360 --> 00:58:06,900 Είναι από τους νέους... 390 00:58:06,900 --> 00:58:14,900 ...ένας από αυτούς που ήρθαν από τη λάσπη και τώρα θέλω να είμαι στην κορυφή. 391 00:58:14,900 --> 00:58:23,140 Αυτοί που ξέρουν να βγάζουν καλά λεφτά πουλώντας τα λευκά πράγματα στους ανθρώπους. 392 00:58:24,220 --> 00:58:27,460 Αυτός ο Αλέσιο... 393 00:58:27,560 --> 00:58:33,330 Τι ήθελε από την Carmine; Τι ήθελε να μάθει; 394 00:58:33,430 --> 00:58:37,940 Ποιος πρόδιδε την Οικογένεια. 395 00:58:37,940 --> 00:58:42,620 Κάποιος πρόδιδε την Οικογένεια; 396 00:58:43,060 --> 00:58:49,060 Τι ήξερε η Carmine για αυτό; - Η Καρμίν δούλευε για τον Αρχηγό. 397 00:58:49,060 --> 00:58:52,100 Ο Carmine δούλευε για τον αρχηγό Peralta; 398 00:58:52,100 --> 00:58:59,260 Ήθελε να μάθει ποιος έβγαζε λεφτά με ναρκωτικά και η Καρμίν τον βοηθούσε. 399 00:58:59,260 --> 00:59:03,620 Όμως ο Αλέσιο ήξερε τα πάντα. 400 00:59:05,100 --> 00:59:09,980 Ήξερε τα πάντα εκτός από το όνομα της γυναίκας. 401 00:59:09,980 --> 00:59:18,660 Ποια γυναίκα; - Αυτός που πρόδωσε την υπόθεση, που βοήθησε τον αρχηγό Περάλτα. 402 00:59:19,060 --> 00:59:23,860 Αυτή η γυναίκα ήταν η Santina Spatuzza; 403 00:59:23,990 --> 00:59:29,340 Ήταν η Wanda που έδωσε πληροφορίες στη Santina Spatuzza. 404 00:59:29,340 --> 00:59:36,820 Ήταν η Wanda που πρόδωσε την υπόθεση αλλά δεν ξέρω ποια είναι. 405 00:59:37,500 --> 00:59:41,780 Δεν ξέρεις ποια είναι η Wanda; - Δεν ξέρω... 406 00:59:42,620 --> 00:59:47,100 Αν το ήξερα αλλά δεν το ξέρω... 407 00:59:49,540 --> 00:59:54,260 Είσαι πολύ γενναίος, Γκασπάρε. 408 00:59:55,620 --> 01:00:00,420 Ήμουν δειλός σε όλη μου τη ζωή και τώρα... 409 01:00:01,200 --> 01:00:04,700 Θα σε βγάλουμε από εδώ. 410 01:00:19,520 --> 01:00:23,340 Πάμε στο γραφείο μου, Πρέπει να βρω τρόπο να τον βγάλω από εδώ. 411 01:00:23,340 --> 01:00:31,700 Αν η Santina Spatuzza ήταν όντως αγωγός ανάμεσα στον Περάλτα και τον πληροφοριοδότη του... 412 01:00:31,700 --> 01:00:35,940 ...τότε πρέπει να ξέρει πολλά. - Σωστά. 413 01:00:35,940 --> 01:00:39,900 Ίσως πάρα πολύ για να μην κινδυνεύσω. 414 01:01:03,860 --> 01:01:08,320 Η Santina Spatuzza έφυγε, εξαφανίστηκε. 415 01:01:08,320 --> 01:01:14,580 Δεν είπε τίποτα σε κανέναν, μόλις εξαφανίστηκε από την περασμένη Παρασκευή. 416 01:01:23,510 --> 01:01:27,480 Ελα μαζί μου. - Θα σε συναντήσω στο σταθμό. 417 01:02:06,000 --> 01:02:08,420 Καλημέρα Μικελή. 418 01:02:10,980 --> 01:02:13,420 Κανένα νέο; 419 01:02:15,100 --> 01:02:17,940 Τίποτα; 420 01:02:18,500 --> 01:02:22,260 Πώς είναι η διαμονή σας; 421 01:02:24,100 --> 01:02:30,660 Σας φέρονται καλά; Είσαι χαρούμενος εδώ; 422 01:02:31,260 --> 01:02:35,100 Σκέφτεσαι να μείνεις λίγο περισσότερο; 423 01:02:37,460 --> 01:02:44,340 Έτσι, όσο ήσουν εδώ, κατάφεραν να βάλουν τον Gaspare στο nuthouse. 424 01:02:44,340 --> 01:02:51,540 Η Santina Spatuzza μάλλον κατέληξε σε κάποιο συγκεκριμένο... μάντεψε ποιος είναι ο επόμενος; 425 01:02:54,820 --> 01:03:00,740 Αν μου πεις την αλήθεια για τον φόνο του Περάλτα... 426 01:03:00,840 --> 01:03:05,580 ...Θα σε βάλω υπό προστατευτική κράτηση. 427 01:03:06,660 --> 01:03:09,180 Σκεφτείτε το. 428 01:03:10,140 --> 01:03:13,260 Σκεφτείτε τι; 429 01:03:13,460 --> 01:03:19,660 Έχω μάνα... αδέρφια και εγγόνια... 430 01:03:20,660 --> 01:03:25,380 Θα τους προστατέψεις όλους; 431 01:03:53,620 --> 01:03:56,580 Τι θέλετε;! Δεν πρόδωσα! 432 01:04:26,180 --> 01:04:29,700 Ναί; - Είμαι ο D.D.A. Montano. 433 01:04:29,700 --> 01:04:35,540 Ναι, τι είναι; - Η μεταφορά του Ρέντα από το ψυχιατρείο έχει αποκλειστεί. 434 01:04:35,540 --> 01:04:40,180 Όχι, είναι απίστευτο... 435 01:04:40,180 --> 01:04:48,340 Τους παίζει ο γιος της σκύλας. - Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 436 01:04:56,660 --> 01:05:00,460 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει... 437 01:05:01,940 --> 01:05:05,460 Δεν μπορούμε να κάνουμε σκατά... 438 01:05:20,940 --> 01:05:27,380 Ψάχνω για τον Mauro Licata. - Περάστε το αρχείο στα δεξιά. 439 01:05:27,380 --> 01:05:30,740 Πρώτο δωμάτιο; - Δεύτερο. 440 01:05:35,100 --> 01:05:42,700 Αυτή λοιπόν η Wanda ήταν η πηγή για την έρευνα της Peralta. 441 01:05:43,540 --> 01:05:45,980 Έχετε τσεκάρει το όνομα; 442 01:05:45,980 --> 01:05:52,340 Δύο Wanda στο Τράπανι και τα περίχωρα, ένας γέρος αγρότης και ένα νεαρό κορίτσι. 443 01:05:52,700 --> 01:05:58,460 Άρα το Wanda είναι ένα κωδικό όνομα. - Κωδικό όνομα, παρατσούκλι... οτιδήποτε. 444 01:05:58,560 --> 01:06:02,600 Γιατί είστε διατεθειμένοι να το δημοσιοποιήσετε; 445 01:06:02,600 --> 01:06:08,020 Ανάμεσα σε μένα και σε σένα, Δεν θα χτυπήσω γύρω από τον θάμνο. 446 01:06:08,020 --> 01:06:15,180 Υπάρχει μεγάλη διχόνοια μεταξύ εμένα και του Εισαγγελέα. 447 01:06:15,180 --> 01:06:22,180 Προσπαθεί να θάψει αυτή την υπόθεση με τρόπο εντελώς ανεξήγητο. 448 01:06:22,180 --> 01:06:30,260 Λοιπόν, η μόνη κίνηση που μου έχει απομείνει είναι να γνωρίζουν όλοι τι συμβαίνει. 449 01:06:33,140 --> 01:06:39,420 Εντάξει, δώσε μου λίγο χρόνο να το συνδυάσω. - Θα καπνίσω έξω. 450 01:06:46,580 --> 01:06:51,400 Δεν μοιάζεις να έχεις λείψει 20 χρόνια... 451 01:06:51,400 --> 01:06:55,300 ...μοιάζεις σαν να μην έφυγες ποτέ. 452 01:06:55,550 --> 01:07:00,060 Λοιπόν... κατά κάποιο τρόπο είναι αλήθεια. 453 01:07:03,820 --> 01:07:05,860 Ευχαριστώ. 454 01:07:12,260 --> 01:07:20,580 «Ξαφνικά, όλα τα βασικά πρόσωπα της υπόθεσης Περάλτα είτε δολοφονήθηκε είτε εξαφανίστηκε». 455 01:07:20,580 --> 01:07:30,940 «Κανείς δεν θέλει να ακούσει ότι ο αρχηγός Περάλτα σκοτώθηκε εξαιτίας των αποκαλύψεων ενός μυστηριώδους μάρτυρα». 456 01:07:30,940 --> 01:07:35,820 Είμαι πρόθυμος να συνεχίσω, ακόμη και κατά του Εισαγγελέα. 457 01:07:35,820 --> 01:07:41,300 Με όλο τον σεβασμό, αυτό θα ανάψει φωτιά κάτω από τον κώλο του εισαγγελέα. 458 01:07:41,300 --> 01:07:45,020 Είμαι σίγουρος ότι θα σε υποστηρίξει μετά από αυτό το άρθρο. 459 01:07:45,020 --> 01:07:51,740 Η Peralta χρησιμοποιούσε τη Santina Spatuzza ως σύνδεσμος με κάποιον που λέγεται «Wanda». 460 01:07:51,740 --> 01:07:56,940 Αυτή η Wanda δεν θα το έκανε προφανώς θέλουν να βγουν μπροστά. 461 01:07:56,940 --> 01:08:01,380 Γι' αυτό λοιπόν συναντιόταν ο Γιάννης Santina Spatuzza στο ξενοδοχείο. 462 01:08:01,380 --> 01:08:04,340 Τόσο για το «έγκλημα πάθους». 463 01:08:04,340 --> 01:08:11,180 Ο Γκασπάρ Ρέντα πρότεινε στον δολοφόνο του Τζιάνι είναι κάποιος που λέγεται Αλέσιο... 464 01:08:11,180 --> 01:08:16,020 ...από μια νέα φυλή Μαφίας που αντικαθιστά το παλιό. 465 01:08:16,020 --> 01:08:19,060 Ελέγχει το εμπόριο ναρκωτικών. 466 01:08:19,060 --> 01:08:26,700 Το Gaspare Renda είναι το μόνο που έχουμε αυτή τη στιγμή, πρέπει να τον βγάλουμε από εκεί. 467 01:08:26,700 --> 01:08:33,260 Του σοκάρουν το μυαλό ανόητο. Αν μείνει εκεί, τελείωσε. 468 01:08:33,620 --> 01:08:38,040 Θα κάνω ότι μπορώ. - Σε παρακαλώ... ακόμα κι αυτό που δεν μπορείς. 469 01:08:38,040 --> 01:08:41,700 Εν τω μεταξύ, θα ακολουθήσω αυτό το φάρμακο. 470 01:08:41,700 --> 01:08:46,940 Σχετικά με αυτό, μόλις έλαβα κάτι από τη Ρώμη. 471 01:08:47,300 --> 01:08:56,060 Ένας κατάλογος χημικών από τη Μασσαλία, δίδαξαν στους αντιπροσώπους μας πώς να εξευγενίζουν την ηρωίνη. 472 01:08:56,060 --> 01:09:02,660 Όπως γνωρίζετε, οι ΗΠΑ έχουν κλείσει όλες τις διαδρομές ναρκωτικών στη χώρα τους. 473 01:09:02,660 --> 01:09:05,900 Άνοιξαν λοιπόν διαδρομές της Σικελίας. - Έτσι είναι. 474 01:09:05,900 --> 01:09:10,780 Στη λίστα υπάρχει και ένας άντρας από το Τράπανι. 475 01:09:12,260 --> 01:09:15,900 Λόρις Μισιλμέρι. 476 01:09:16,220 --> 01:09:24,060 Αν ο Gianni κυνηγούσε τα ναρκωτικά, θα το ακολουθήσουμε και εμείς, να δούμε που θα πάει. 477 01:09:37,660 --> 01:09:42,180 Γειά σου. - Γεια σας, Είμαι η Giulia Melendez. 478 01:09:42,180 --> 01:09:45,980 Τηλεφωνώ για το άρθρο ορχιδέες. 479 01:09:45,980 --> 01:09:51,060 Ναι, φυσικά... πότε μπορούμε να βρεθούμε; 480 01:09:51,160 --> 01:09:56,260 Αυτή τη στιγμή θα ήταν τέλεια. - Θα είμαι εκεί σε μια ώρα. 481 01:10:04,100 --> 01:10:08,000 Οι ορχιδέες ήταν εδώ για 65 εκατομμύρια χρόνια. 482 01:10:08,000 --> 01:10:11,780 Προσαρμόστηκαν σε κάθε κλιματική αλλαγή. 483 01:10:11,880 --> 01:10:18,300 Είναι πολύ δυνατό λουλούδι. - Πραγματικά νόμιζα ότι ήταν πιο εύθραυστο. 484 01:10:18,300 --> 01:10:23,100 Πολλοί το σκέφτονται αλλά όλοι κάνουν λάθος. 485 01:10:26,300 --> 01:10:29,420 Είναι σαν εμάς τις γυναίκες. 486 01:10:30,300 --> 01:10:39,060 Δεν θα μπορούσαμε να έχουμε επιβιώσει σε έναν αντρικό κόσμο αν δεν ήμασταν πιο δυνατοί από αυτούς. 487 01:10:43,820 --> 01:10:47,820 Υπάρχουν τόσα πολλά διαφορετικά είδη τους. 488 01:10:49,500 --> 01:10:56,140 Όσες και οι προσπάθειες για να γίνει πιο καθαρό το χρώμα τους. 489 01:10:59,380 --> 01:11:02,740 Θέλω να σου δείξω κάτι. 490 01:11:04,440 --> 01:11:10,580 Έχω επικεντρωθεί σε μια συγκεκριμένη ποικιλία από τη Μικρά Ασία. 491 01:11:11,780 --> 01:11:16,020 Θα μπορούσε κανείς να τρελαθεί κυνηγώντας την απόλυτη τελειότητα. 492 01:11:16,120 --> 01:11:23,340 Όταν όμως το βρεις, η κανονική σου ζωή γίνεται αφόρητη. 493 01:11:33,180 --> 01:11:38,300 Βλέπετε αυτή την απόχρωση του μπλε; - Είναι όμορφο. 494 01:11:38,860 --> 01:11:44,780 Το έψαχνα τόσο καιρό, Αμφιβάλλω ακόμη και για την ύπαρξη. 495 01:11:44,780 --> 01:11:52,300 Στην πραγματικότητα, δεν είναι τόσο δυνατό όσο οι άλλοι... δεν θα επιβιώσει για 65 εκατομμύρια χρόνια. 496 01:11:53,180 --> 01:11:57,500 Είναι άρρωστο... θα πεθάνει σύντομα. 497 01:11:57,700 --> 01:12:01,180 Δεν θα υπάρξει άλλος σαν αυτό. 498 01:12:03,300 --> 01:12:09,180 Είναι μοναδικό... γι' αυτό θέλω να βγάλεις φωτογραφία. 499 01:12:11,260 --> 01:12:15,660 Πριν φύγει για πάντα. 500 01:12:28,400 --> 01:12:33,020 Μου είπαν ότι ο Λόρις είναι εδώ. - Γιατί τον ψάχνεις; 501 01:12:33,020 --> 01:12:37,140 Μου είπαν ότι έχει καλή μουσική. - Ποιος σου είπε; 502 01:12:37,140 --> 01:12:42,260 Φίλοι. - Μέσα παίζει. 503 01:12:43,900 --> 01:12:48,260 Δεν νομίζω ότι ο Αρχηγός θα είναι ευχαριστημένος. - Σχετικά με τι; 504 01:12:48,260 --> 01:12:56,100 Σχετικά με το ότι χρησιμοποιείτε έναν πολίτη για να αγοράσετε ηρωίνη από τον άνθρωπο που υποτίθεται ότι έχουμε ουρά. 505 01:12:57,620 --> 01:13:02,740 Κοίτα αυτά τα πόδια... με τρελαίνει! 506 01:13:02,840 --> 01:13:06,100 ΠΟΥ; - Ο εμφύλιος! 507 01:13:06,100 --> 01:13:11,540 Απλώς τραβήξτε αυτές τις φωτογραφίες και ας φύγουμε από εδώ το συντομότερο δυνατό! 508 01:13:11,540 --> 01:13:14,340 Σταμάτα να γκρινιάζεις κιόλας! 509 01:13:14,440 --> 01:13:21,980 Παρεμπιπτόντως, δεν ήταν έτοιμος να παντρευτείς; - Σωστά, "περίπου"... όχι μέχρι να είμαι στην εκκλησία. 510 01:13:21,980 --> 01:13:26,060 Ναι, η εκκλησία είναι το πρόβλημα... απλά τραβήξτε αυτές τις φωτογραφίες. 511 01:13:26,060 --> 01:13:33,460 Το κάθαρμα γλιστράει την ηρωίνη στην τσέπη της... σκασμό! 512 01:13:44,820 --> 01:13:47,700 Βγαίνει έξω. 513 01:13:48,100 --> 01:13:51,940 Νάιλ, φεύγει. 514 01:14:04,260 --> 01:14:07,740 Εδώ... αυτό είναι το μέρος. 515 01:14:10,420 --> 01:14:15,100 Όλη μέρα πουλάει από το μπαρ, σαν να είναι το γραφείο του. 516 01:14:15,100 --> 01:14:19,100 Μετά έκανε μια-δυο παραδόσεις και πήγε σπίτι. 517 01:14:19,500 --> 01:14:24,340 Εντάξει αύριο το ίδιο. 518 01:14:27,860 --> 01:14:34,140 "Το ίδιο και αύριο"... θα καταλήξουμε πυροβολημένοι τελικά! 519 01:14:34,140 --> 01:14:39,620 Το αλάτι από την άλλη φορά ακόμα καίει. - Καημένο παιδί... ακόμα πονάει... 520 01:14:39,620 --> 01:14:45,060 Κόψτε το! - Άκου... γιατί έγινες μπάτσος; 521 01:14:45,060 --> 01:14:51,580 Γιατί νόμιζα ότι θα ήμουν ασφαλής στο γραφείο μου με το γραφείο και τη στολή μου. 522 01:14:51,580 --> 01:14:56,740 Ποιο είναι το πρόβλημα; Θα μιλήσω με τον Αρχηγό μόνος μου... πονάς... 523 01:14:56,740 --> 01:14:59,980 Με συγχωρείτε, Ψάχνω για τον επίτροπο Μαλτέζ. 524 01:14:59,980 --> 01:15:03,060 Γεια σου... Κουνέλι, πάρε τον Επίτροπο. 525 01:15:03,060 --> 01:15:05,660 Μπορώ να σου φέρω έναν καφέ; - Όχι, ευχαριστώ. 526 01:15:05,660 --> 01:15:09,780 Σίγουρος; Ένα ποτήρι νερό; - Όχι, είμαι καλά. 527 01:15:17,620 --> 01:15:24,260 Ελίζα! - Μπορώ να σου αγοράσω μια μπύρα; Έχω κάτι σημαντικό να σου πω. 528 01:15:25,340 --> 01:15:32,260 Έχω πάει στο σπίτι της Giulia Melendez για ένα άρθρο για τις ορχιδέες της. 529 01:15:33,340 --> 01:15:39,700 Αυτό είναι το αγαπημένο της δείγμα, αφιέρωσε τη ζωή της σε αυτό. 530 01:15:40,860 --> 01:15:45,040 Ξέρεις πώς λέγεται αυτή η ορχιδέα; - Όχι. 531 01:15:45,040 --> 01:15:48,900 Wanda... Wanda Cerulea. 532 01:15:48,900 --> 01:15:56,380 Είναι η Wanda! Πρακτικά μου είπε, με τον δικό της σικελικό τρόπο. 533 01:15:56,480 --> 01:16:00,740 Είμαι σίγουρος ότι ήθελε να μάθω. 534 01:16:00,740 --> 01:16:05,780 Πιστεύω ότι προσπαθεί να βρει έναν τρόπο να συνεργαστούν. 535 01:16:06,500 --> 01:16:13,460 Ακούγεται απίστευτο. - Το ξέρω, αλλά έχω μια ξεχωριστή αίσθηση. 536 01:16:14,380 --> 01:16:20,380 Έδειχνε εύθραυστη, θυμωμένη και πληγωμένη. 537 01:16:20,740 --> 01:16:25,220 Αν αυτό είναι αλήθεια... 538 01:16:25,220 --> 01:16:30,780 ...σημαίνει ότι ο Τζιάνι Περάλτα είχε πραγματικά πάρει στην κορυφή της σκάλας. 539 01:16:32,740 --> 01:16:36,940 Προφανώς, αυτό πρέπει να μείνει μεταξύ μας. 540 01:16:36,940 --> 01:16:41,940 Δεν χρειάζεται να το πω, παίζουμε το ίδιο παιχνίδι. 541 01:16:41,990 --> 01:16:47,900 Ωραία, για να δούμε αν το χρέος μου σε εσάς θα συνεχίσει να μεγαλώνει. 542 01:16:47,990 --> 01:16:55,340 Τα χρέη είναι με τράπεζες, όχι με φίλους. - Σε αυτήν την περίπτωση, ευχαριστώ για τη φιλία. 543 01:16:59,180 --> 01:17:02,940 Να σου πω κάτι; - Πυροβολήστε. 544 01:17:07,220 --> 01:17:12,220 Η αλήθεια είναι... όταν η Τζούλια μου έδειξε αυτή την ορχιδέα... 545 01:17:12,220 --> 01:17:17,740 ...Νόμιζα ότι ήταν ευκαιρία να έρθω να σε δω. 546 01:17:19,060 --> 01:17:23,380 Μια δικαιολογία για να σε ξανασυναντήσω. 547 01:17:23,900 --> 01:17:28,260 Αν και νομίζω ότι θα είχα έρθει ακριβώς το ίδιο. 548 01:17:29,380 --> 01:17:32,380 Λοιπόν... 549 01:17:32,380 --> 01:17:37,580 Δεν είχα σκοπό να σε φέρω σε δύσκολη θέση. - Δεν το έκανες. 550 01:17:38,220 --> 01:17:44,900 Μου αρέσει να συνομιλώ μαζί σου. - Κι εγώ το απολαμβάνω. 551 01:17:46,300 --> 01:17:50,500 Μου αρέσει επίσης να περνάω χρόνο μαζί σου. 552 01:17:58,140 --> 01:18:01,740 Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 553 01:18:02,180 --> 01:18:08,060 Θα κρατήσουμε επαφή τότε... εντάξει. - Αντίο. 554 01:18:27,380 --> 01:18:33,180 Τι είναι αυτό; - Ένα δώρο για την κυρία σας. 555 01:18:43,220 --> 01:18:47,940 Τι διάολο σημαίνει αυτό; - Ηρέμησε, Λουτσιάνο. 556 01:18:52,700 --> 01:18:58,940 Παίρνω πίσω ένα οικογενειακό κόσμημα, που ανήκε στη μητέρα μας, 557 01:18:58,940 --> 01:19:04,340 ένα κόσμημα που πούλησε η γυναίκα σου για ηρωίνη και έτσι με ευχαριστείς; 558 01:19:04,340 --> 01:19:10,900 Είστε εσείς και οι φίλοι σας που φέρατε την ηρωίνη! - Και βγάζεις ένα σωρό μετρητά από αυτό! 559 01:19:10,900 --> 01:19:15,700 Γιατί δεν ηρεμούμε όλοι;! 560 01:19:15,700 --> 01:19:18,860 Δεν έγινε τίποτα. 561 01:19:53,660 --> 01:19:57,340 Μου έφερες πίσω το γιακά. 562 01:19:58,460 --> 01:20:03,580 Συνεχίζω να ταπεινώνομαι δημόσια εξαιτίας σου. 563 01:20:03,580 --> 01:20:07,360 Και αυτό δεν είναι καν το χειρότερο μέρος. 564 01:20:07,360 --> 01:20:15,740 Αυτό που πραγματικά με σκοτώνει είναι ότι σύντομα Δεν θα μπορώ πλέον να σε προστατεύσω. 565 01:21:25,500 --> 01:21:29,100 Αυτός είναι ένας από τους χημικούς από τη λίστα. 566 01:21:36,100 --> 01:21:40,460 Εδώ είναι, Marcel Basquis. 567 01:21:40,560 --> 01:21:45,360 Από τη Μασσαλία, περίπου 40... 568 01:21:45,360 --> 01:21:50,780 ..."ενημερωθείτε ότι είναι πολύ επικίνδυνος άνθρωπος." 569 01:21:53,380 --> 01:21:57,920 Ο Γάλλος φεύγει στο Meari, Ο Λόρις στο βαν. 570 01:21:57,920 --> 01:22:00,660 Πρέπει να είναι ένα hand-off. 571 01:22:00,760 --> 01:22:06,340 Norman, είσαι έτοιμος; - Γεννήθηκα έτοιμος. 572 01:22:50,620 --> 01:22:53,420 Πού στο διάολο πάει; 573 01:23:20,340 --> 01:23:22,540 έρχομαι. 574 01:23:27,940 --> 01:23:30,820 Γεια. - Γεια. 575 01:23:32,180 --> 01:23:35,020 Ευχαριστώ. - Έλα εδώ. 576 01:23:38,740 --> 01:23:44,420 Τι φτιάχνεις; - Το γεγονός ότι δεν σου έδωσα ποτέ λουλούδια. 577 01:23:44,420 --> 01:23:49,940 Πώς πήγε; - Φοβήθηκε, προφανώς. 578 01:23:49,940 --> 01:23:56,340 Τελικά συμφώνησε στη συνέντευξη, αν και δεν πρέπει να βγει το όνομά του. 579 01:23:56,340 --> 01:23:59,300 Έχω δουλειά για σένα. 580 01:23:59,300 --> 01:24:05,060 Δεν είναι τόσο καλοί όσο οι δικοί σου, ωστόσο... - Θα τα αναπτύξω αμέσως τώρα. 581 01:24:05,060 --> 01:24:10,380 Όχι, όχι, όχι... όχι τώρα. - Γιατί όχι; 582 01:24:12,300 --> 01:24:18,020 Σε βγάζω για φαγητό. - Δεν έχεις άρθρο να γράψεις; 583 01:24:19,220 --> 01:24:24,340 Όταν η μουσική είναι σωστή, πρέπει να χορέψεις. 584 01:24:30,940 --> 01:24:33,700 Είναι όλα εντάξει; 585 01:24:34,180 --> 01:24:35,700 Ναί. 586 01:24:36,340 --> 01:24:41,340 Θα πάω να πάρω λίγο νερό για αυτά τα όμορφα λουλούδια. 587 01:25:54,380 --> 01:25:55,900 Γεια. 588 01:25:55,900 --> 01:26:00,300 Το συνηθισμένο κρασί; - Έχεις σαμπάνια; 589 01:26:00,300 --> 01:26:04,220 Γιορτάζεις κάτι; - Ναι. 590 01:26:04,220 --> 01:26:09,420 Ωραία, θα πάω να ελέγξω τι έχουμε. - Ευχαριστώ. 591 01:26:10,260 --> 01:26:13,780 Τι γιορτάζουμε; 592 01:26:15,460 --> 01:26:21,180 Πράγματα που καταρρέουν και πράγματα που μένουν. 593 01:26:21,180 --> 01:26:24,260 Τι είναι αυτό που κατέρρευσε; 594 01:26:24,360 --> 01:26:29,060 Η παλιά μου πεποίθηση ότι η ζωή μας ήταν τέλεια. 595 01:26:30,380 --> 01:26:35,940 Σ'αγαπώ Ελίζα... με τρόπο που με κάνει να αγαπώ όλο τον κόσμο. 596 01:26:35,990 --> 01:26:40,780 Τότε τι γίνεται με τη ζωή μας δεν σου αρέσει πια; 597 01:26:41,340 --> 01:26:48,660 Ότι είναι φτιαγμένο από μόνο 2 άτομα... Θα ήθελα να είναι από 3, 4... ακόμα και 5. 598 01:26:48,660 --> 01:26:54,940 Ξέρω τι λέω πάντα, Δεν άλλαξα γνώμη για έναν νέο κόσμο. 599 01:26:56,900 --> 01:27:01,780 Θα μπορούσα να μείνω σπίτι με τα παιδιά αν χρειαστεί. 600 01:27:01,780 --> 01:27:06,980 Δεν θα ήμασταν ποτέ μια κλασική οικογένεια που μένει στο σπίτι. 601 01:27:06,980 --> 01:27:11,660 Θα είμαστε μια οικογένεια ανοιχτή στον κόσμο, ζώντας τον κόσμο. 602 01:27:11,660 --> 01:27:19,140 Επίσης, πώς μπορεί να υπάρξει ένας νέος κόσμος αν δεν μεγαλώσουμε και δεν διδάξουμε νέους ανθρώπους; 603 01:27:22,580 --> 01:27:27,180 Δεν ξέρω τι να πω... 604 01:27:27,380 --> 01:27:30,700 Τότε μην πεις τίποτα. 605 01:27:31,900 --> 01:27:38,540 Κλείσε τα μάτια και πήδα... όπως είπα, αν η μουσική είναι σωστή, χορεύεις. 606 01:27:40,140 --> 01:27:44,540 Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω παιδιά, Μάουρο. 607 01:28:02,740 --> 01:28:05,580 Μια ερώτηση μόνο... 608 01:28:07,420 --> 01:28:12,320 Δεν θέλεις παιδιά ή δεν τα θέλεις μαζί μου; 609 01:28:27,800 --> 01:28:31,220 Είσαι ερωτευμένη μαζί του; 610 01:28:42,840 --> 01:28:46,540 Είσαι κακός ψεύτης. 611 01:29:05,640 --> 01:29:09,020 Ας τους περιμένουμε στον κρατικό δρόμο. 612 01:29:42,780 --> 01:29:44,660 Τι τώρα; 613 01:29:44,660 --> 01:29:49,020 Μεταφέρει ηρωίνη, κι αν σκοπεύει να φύγει; 614 01:29:49,020 --> 01:29:52,380 Ας δούμε τι κάνει. 615 01:29:55,140 --> 01:29:59,180 Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί; 616 01:30:43,260 --> 01:30:48,080 Γιατί είναι 3 αγρότισσες από το Τράπανι πετάς για Νέα Υόρκη; 617 01:30:49,180 --> 01:30:53,620 Σίγουρα όχι για να δείτε το Άγαλμα της Ελευθερίας. 618 01:31:03,860 --> 01:31:10,500 Αυτό είναι το παλιό διυλιστήριο στο Sale di Nubia, ο Γάλλος έφτασε εκεί και είναι ακόμα. 619 01:31:10,500 --> 01:31:12,740 Ο Νόρμαν είναι πάνω του. 620 01:31:12,740 --> 01:31:17,740 Έμαθα ποιες είναι αυτές οι γυναίκες. 621 01:31:17,740 --> 01:31:25,060 Carmela, 68... Costanza, 65... Filomena, 78. Όλες οι αδερφές του Luca Giacona. 622 01:31:25,060 --> 01:31:29,700 Δικάστηκε στο Μπάρι το '69. - Αυτό ήταν μια κοροϊδία μιας δίκης. 623 01:31:29,700 --> 01:31:36,740 Ήταν όλοι τους κατάφωρα ένοχοι και όλοι αθωώθηκαν λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων. 624 01:31:36,740 --> 01:31:42,180 Δεν εφάρμοσαν το «αδίκημα του ανήκειν» σε εγκληματική οργάνωση. 625 01:31:42,180 --> 01:31:48,340 Μαφία βέβαια δεν υπάρχει. - Όλες οι γυναίκες πήραν τα διαβατήριά τους πριν από ένα χρόνο... 626 01:31:48,340 --> 01:31:56,100 ...και από τότε πετούσαν μέσα και έξω από τη Νέα Υόρκη 22 φορές, πάνω από μία φορά το μήνα. 627 01:31:56,400 --> 01:31:57,700 Ουάου... 628 01:31:57,700 --> 01:32:06,380 Το αεροδρόμιο μας διευρύνθηκε πριν από δύο χρόνια, να λάβει διηπειρωτική πτήση. 629 01:32:06,480 --> 01:32:08,740 Γειά σου. 630 01:32:14,540 --> 01:32:17,900 Θα είμαι εκεί. 631 01:32:19,460 --> 01:32:24,060 που πας... - Αστυνομία, προχωρήστε. 632 01:32:24,060 --> 01:32:28,300 Εντάξει, αλλά κυρία... - Έχουμε άδεια. 633 01:32:29,100 --> 01:32:32,900 Σε πιστεύω, αλλά μη με τρελαίνεις... 634 01:32:34,440 --> 01:32:37,260 Αφήστε μας ήσυχους! -Κυρία, παρακαλώ... 635 01:32:37,780 --> 01:32:42,780 Σταμάτα σε παρακαλώ...δεν μπορείς... -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! 636 01:34:01,140 --> 01:34:07,100 ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΜΑΛΤΕΣ: ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΑΓΑΠΗ; Αυτοκτονεί μετά από σχέση με ανήλικο. 637 01:34:17,340 --> 01:34:21,820 ΒΡΕΘΗΚΕ ΜΟΡΦΙΝΗ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΜΑΛΤΖΑΣ. ΜΙΑ ΣΥΝΗΘΕΙΑ ΠΟΥ ΚΑΤΑΚΛΗΘΗΚΕ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ; 638 01:34:24,100 --> 01:34:28,700 ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΑΛΤΕΣ. Ύποπτος για σχέση με ανήλικο, φίλο του γιου του. 639 01:34:35,940 --> 01:34:39,980 Ο ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ ΜΕΤΑ ΕΝΑ ΕΙΔΙΚΟ ΜΕ ΑΝΗΛΙΚΟ. 640 01:36:51,180 --> 01:36:55,420 ήρθα στο σταθμό, μου είπαν ότι είσαι εδώ. 641 01:37:06,900 --> 01:37:09,540 Τι κάνετε; 642 01:37:11,600 --> 01:37:15,460 Δεν είναι η καλύτερη μέρα. 643 01:37:18,140 --> 01:37:20,540 Και... 644 01:37:22,780 --> 01:37:28,020 Γιατί με έψαχνες; Έγινε κάτι; 645 01:37:33,220 --> 01:37:35,900 Τίποτα. 646 01:39:06,680 --> 01:39:08,700 Μπαμπάς; 647 01:39:53,700 --> 01:40:00,060 ΑΓΓΛΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ BARISHNIKOV@KATCR.CO